- المركز القومى للترجمة

ترجمة أحمد زكى أحمد - علاء غنام

قانون دولى للرعاية الصحية: التضامن والعدالة فى مجال الرعاية الصحية International Health Law: Solidarity & Justice in Health Care

يستكشف كتاب " القانون الدولى للصحة" : التضامن والعدالة فى الرعاية الصحية . القيم المعيارية المحدده لمعالم النظام الصحية من المنظور المحلى والدولى . تم دعوة أكاديمين كبار من أنحاء العالم لتفسير العاصر الرئيسية للنظم الصحية وشرحها ، وتقديم تحليل للقضايا المعاصرة والعوامل الرئيسية التى تصوغ شكل الرعاية الصحية ، وفى الوقت نفسه تأخذ فى اعتبارها المباديء التى تسمح بالوصول إلى الرعاية الصحية وتصورات العدالة والتضامن ، وقد تم صياغتها كأعراف معاهده دولية تفسر وتلون معنى الحق الأصيل فى الرعاية الصحية. يستطيع الكتاب – فى النهاية- المساهمه فى تخفيض أشكال التفاوت الصحى ةتدعيم النظم الصحية بشرحه للسياق المحلى والعولمى للنظم الصحية المعاصرة بمعايير الوصول للرعاية الصحية والتضامن والعدالة.

المزيد

قانون دولى للرعاية الصحية: التضامن والعدالة فى مجال الرعاية الصحية

ترجمة ماهر البطوطي

الفن الروائى El arte de la ficción

يحاول المؤلف ديفيد لودج أن يقدم إجابات عن بعض التساؤلات الخاصه بالفن الروائى من خلال مجموعه من المقالات، منها: « المؤلف المتطفل» لـ (جورج إليوت، وإ.م فورستر)، و« السرد الشفاهى فى سن المراهقه» لـ (ج. د. سالنجر)، و« روايه الرسائل» لـ (مايكل فرين)، و« وجهه النظر» لـ (هنرى جيمس)، و« تيار الوعى» لـ (فرجينيا وولف)، و« اللغز» لـ(رديارد كبلنج)، ... وغيرها من المقالات المهمه.

المزيد

ترجمة محمد الخولي

القاهرة فى الحرب العالمية الثانية 1939 – 1945 Cairo in the War 1939-1945

عرض شائق، بعيون إنجليزية، لبانوراما الحرب العالمية الثانية، التى ظلت مصر تكابدها على مدى السنوات الست: 1939 – 1945، بكل ما حفلت به دراما الصراع الدولى من لمسات إنسانية ومؤامرات سياسية ومفارقات أو مفاجآت من صنع الأحداث. ولقد توالت فصول الدراما على أرض القاهرة-العاصمة التى أدار الحلفاء منها آلة الحرب فى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بينما كانت جوانجها تغلى بالغضب ضد الاحتلال والمرارة بسبب الاستغلال، ثم تجيش أيضا بالتطلع إلى مرحلة الخلاص.

المزيد

القاهرة فى الحرب العالمية الثانية 1939 – 1945

ترجمة توفيق علي منصور

نهر النيل : مشاركة فى مورد نادر The Nile: Sharing a Scarce Resource

هذا الكتاب مرجع وثائقى لنهر النيل بكل مشتملاته الجيولوجية والطبوغرافية والطبيعية والمناخية والسياسية والاقتصادية والمناخية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية والتنموية والقانونية، وغيرها. ويتميز عن غيره من الكتب التى صدرت عن نهر النيل بأنه يشتمل على عدة دراسات تعبر عن وجهات نظر نخبة من الباحثين والعلماء والخبراء العالميين والمصريين والإثيوبيين والأوغنديين والكينيين والبريطانيين والأمريكيين والألمان، ولهم جميعًا خبرات سابقة وعمل فى دول حوض النيل.

المزيد

ترجمة محمد عبد العاطي مسعود

التواصل عبر الترجمة فى عالم رقمى: مواجهة تحديات العولمة والتوطين Translation Mediated Communication in A Digital World: Facing the Challenges of Globalization and Localization

يشهد الدور الذى تلعبه الترجمة تغيرا جوهريا، بع أن اصبحت شبكة افنترنت الوسيلة المهيمنة التى تتم من خلالها عمليات التواصل الدولية. وقد ازداد الوعى لدى المنظمات والأفراد بأن تواجدهم على الإنترنت يتيح لهم جمهورا عالميا، وان التواصل عبر حواجز اللغة هو شرط ضرورى للعولمة. وفى ظل هذا المناخ، لابد من إعادة النظر فى النهج التقليدى الذى لا يرى أن الدعم اللغوى ضرورة أولية لنجاح عملية التواصل العالمية. وعلاوة على ذلك، نجد ان أساليب التواصل المتزايدة تتطلب أنماطا جديدة من الخدمات، بما فى ذلك الترجمة الشفوية، لمعالجة المحتوى الرقمى الهائل – سواء كانت صفحات إنترنت أم رسائل نصية على الهواتف المحمولة أم جلسات دردشة صوتية. يستكشف هذا الكتاب تطور نوع جديد من دعم اللغة يسمى الترجمة التحريرية عن بعد، والترجمة الشفوية عن بعد من خلال دراسة السياقات الجديدة لأنماط التواصل العالمية، والثقافة الجديدة، والمتطلبات الجديدة للمترجم التحريرى عن بعد، والمترجم الفورى عن بعد، وكذلك أنواع الأدوات والتدريب الذى ييسر لهم عملهم. ويقوم المؤلفون بتحليل العلاقة بين الطرفين الرئيسيين المشاركين فى عملية التواصل عبر الترجمة التح...

المزيد