بين الطبعة الأولى لكتاب "كيف تقرأ فيلما" وطبعته الرابعة التى تقرأها الآن، ما يزيد على ثلاثين عاما، جرت فيها مياه كثيرة فى نهر السينما، ثم الفيديو، ثم السيينما الرقمية، والإنجاز الحقيقى للمؤلف جيمس موناكو هو الإضافات بالغة الأهمية بين طبعة واخرى، ليكون معاصرا لكل التطورات الحديثة والجارفة. وكتاب "كيف تقرأ فيلما" فريد من نوعه؛ حيث إنه يغطى أكبر قدر من مجالات السينما والفيديو والإنترنت، التى أصبحت فى الآونة الأخيرة فضاء واسعا ليس فقط لمشاهدة الأفلام وإنما لعرضها عن طريق الهواة أيضا. ولعل من أهم الدلالات التى نلاحظها فى هذه الطبعة الحديثة، هى الجملة الخيرة من الكتاب، فإذا كان عنوانه "كيف تقرأ فيلما"، بهدف تعميق التذوق والتلقى للأفلام، فإن الكتاب يضع فى اعتباره التقنيات المعاصرة التى أتاحت للجميع التعامل مع إمكانات السينما، لذلك فإنه ينتهى بالجملة الساحرة لكل هواة السينما: "كيف تصنع فيلما".