تُمنح للأعمال المترجمة المتميزة في المجالات التالية: (الفلسفة- علم النفس- علم الاجتماع- الاقتصاد- العلوم السياسية- التاريخ- الجغرافيا- مكتبات ومعلومات- آثار- إدارة أعمال-..).
أن تكون الأعمال المقدمة للجوائز مُتَرجْمة ومنشورة في إحدى دور النشر المصرية أو العربية.
أن تكون الأعمال المُتَرجْمة حاصلة على حقوق الملكية الفكرية.
أن تكون الترجمات عن النصوص الأصلية وليست عن لغة وسيطة.
يختار المتقدم جائزة واحدة من الجوائز الثلاث لكى يتقدم لها، وبعمل واحد.
لا يجوز التقدم بأعمال سبق لها الفوز بجوائز فى الترجمة، أو مقدمة لنيل جائزة من جهة أخرى في الوقت نفسه.
ألا يزيد عمر المتقدم لجوائز الشباب عن أربعين سنة.
لا يجوز لمن فازوا بالجائزة من قبل التقدم مرة ثانية إلا بعد مرور خمس سنوات.
المشاركة متاحة للمترجمين من الدول العربية.