إن العمل الذى بين يدى القاريء هو ترجمة من اللغة الصينية لمؤلف عن علم الذخائر اللغوية . يعتبر علم الذخائر اللغوية من علوم اللغة التأسيسة التى ترسخ مفهوم دراسة اللغة فى بيئتها الطبيعية . بعيداً عن القياس اللغوى المنطقى الذى ساد فى حقل الدراسات اللغوية قروناً عدة . إن علم الذخائر اللغوية علم يبحث فى كيفية جمع النصوص اللغوية الطبيعية وتهيئتها وترميزها ، بحيث تكون صالحة للبحث اللغوى ودراسة الظواهر اللغوية الطبيعية على مستوى أفرع علم اللغة بنظرياته وتطبيقاته الحديثه . يحتل علم الذخائر اللغوية ، باعتباره احد المنهجيات التى تمهد لدراسة اللغة الطبيعية بشكل موضوعى ، مكانة متقدمه فى حقل اللسانيات الحديثة . وقد استُثمرت منهجية الذخائر اللغوية فى الأبحاث اللغوية التى تخدم علم اللغة التطبيقى بأفرعه المختلفه وفى مقدمتها اللغويات الحاسوبية، وصناعة المعاجم ،وعلم المصطلح ، وتعليم اللغات لأهلها أ, للاجانب ، والترجمة تعليماص وممارسة ، وما إلى ذلك . والجدير بالذكر أن هذا العلم قد نما وتطور تحت مظلة علم اللغة الحاسوبى.