يجمع هذا الكتاب بين دفتيه الترجمة العربية لمختارات قصصية لأربع كاتبات من رائدت الأدب النسوى فى الصين المعاصرة؛ حيث كان الدافع من تقديم هذه الخلطة السردية تقديم نصوص قصصية لكاتبات من أجيال مختلفة؛ حتى يتسنى للقارئ الكريم الاستمتاع بقراءات متعددة، وأن يسمع أصواتًا سردية متعددة الاتجاهات والمدارس. واخترنا هذه القصص بعينها من بين الأعمال الكثيرة لهؤلاء الكاتبات، إيمانا منا بأنها من خير الأعمال المعبرة عن كتابات كل كاتبة منهمن، وانها تكشف عن بعض القضايا الكبرى، التى يهتم بها جمهور الكاتبات الصينيات المعاصرات من ظواهر جديدة فرضت نفسها على واقع الحياة الصينية المعاصرة، وعن نقد مباشر للفساد الذى انتشر فى مؤسسات المجتمع الصينى بداية من ثمانينيات القرن العشرين، وعن قضايا كبرى وأمراض اجتماعية، شغلت جمهور المثقفين خلال الثلاثين عاما الأخيرة، ومنذ بداية مايعرف "بأدب الفترة الجديدة" فى الصين.