من هى جلبيرى أفلاطون مؤلفة هذه السيرة الذاتية الجميلة والموجعة ؟ بالنسبة لمن لم يكن قد عرفها جيدا ، فهى مجرد أخت الفنانة التشكيلية الكبيرة إنجى أفلاطون وزوج المناضل الاقتصادى المعروف إسماعيل صبرى عبدالله . ولم يعرف إلا أصدقاؤها الحميمون أنها كانت تكتب بالفرنسية ، وقد نشر لها نصان فى فرنسا : قصة قصيرة بعنوان " 21 فبراير " فى مجلة الىداب الفرنسية وديوان شعر – " حجر على الطريق " فى 1955 . تروى هذه السيرة الذاتية جميع التفاصيل الشخصية ، لكنها فى الأساس كتاب فى التاريخ الإجتماعى لمصر الحديثة ، وتؤكد مقولة شائعة فى النقد الادبى المعاصر : ان النص الادبى يقول ما لايقوله التاريخ ، إذ يروي قصة من صنعوا التاريخ ، ومن عانوا منه ، ومن تحدثوا عنه فى الشوارع أو فى المنازل والملتقيات . الشكر للمترجمات الثلاث الماهرات ، سهير فهمي وماجدة الريدى ونجاة بلحاتم اللائى فهمن أن هذا الكتاب المكتوب فى الأصل بالفرنسية إنما يتحدث بالعربية عن حب مصر .