(0 item) - 0,00

عربة التسوق فارغة.

"المركز القومي للترجمة جسر للتواصل مع العالم"

"المركز القومي للترجمة جسر للتواصل مع العالم"

Arabic English

روبنصن كروزي: أول رواية معرَّبة 1835

من الكتاب

روبنصن كروزي: أول رواية معرَّبة 1835

كن أول من يبدي رأيا في هذا الكتاب

هل تكون هذه أول "رواية" تترجم إلى العربية؟
ليس هذا هو السؤال بالضبط. وإنما قد تكون الصورة الأدق للسؤال هى: ما موقع هذا "الكتاب" بين الكتب الأولى المترجمة – أو حتى المطبوعة – بالعربية؟ من قام بترجمة الكتاب وطباعتة؟ وكيف؟ وماقصته؟ وماذا فعل هذا المترجم الأول بالنص الإنجليزى فى أوائل القرن التاسع عشر؟ وعن أى طبعة من الطبعات الكثيرة للرواية قام بالترجمة؟ وبأى مستوى من اللغة العربية ترجم النص الإنجليزى؟ وإلى أي مدى أدخل تعديلات على النص بحيث يتواءم مع الذائقة القصصية العربية فى ذلك الزمان؟ لاأحد يعرف على وجه التحقيق الظروف التى أحاطت بترجمة هذه الرواية ونشرها، ولا من قام بالترجمة. كل مانعرفه يقينا هو ماتقوله صفحة العنوان من أنها منشورة فى مالطة عام 1835.
هل تكون هذه أول "رواية" تترجم إلى العربية؟
المؤلف: دانييل ديفو
المترجم: مجهول
دار النشر: المركز القومى للترجمة

Availability: متوفربالمخزون

17,00
او

التفاصيل

هل تكون هذه أول "رواية" تترجم إلى العربية؟ ليس هذا هو السؤال بالضبط. وإنما قد تكون الصورة الأدق للسؤال هى: ما موقع هذا "الكتاب" بين الكتب الأولى المترجمة – أو حتى المطبوعة – بالعربية؟ من قام بترجمة الكتاب وطباعتة؟ وكيف؟ وماقصته؟ وماذا فعل هذا المترجم الأول بالنص الإنجليزى فى أوائل القرن التاسع عشر؟ وعن أى طبعة من الطبعات الكثيرة للرواية قام بالترجمة؟ وبأى مستوى من اللغة العربية ترجم النص الإنجليزى؟ وإلى أي مدى أدخل تعديلات على النص بحيث يتواءم مع الذائقة القصصية العربية فى ذلك الزمان؟ لاأحد يعرف على وجه التحقيق الظروف التى أحاطت بترجمة هذه الرواية ونشرها، ولا من قام بالترجمة. كل مانعرفه يقينا هو ماتقوله صفحة العنوان من أنها منشورة فى مالطة عام 1835. هل تكون هذه أول "رواية" تترجم إلى العربية؟
المؤلف دانييل ديفو
المترجم مجهول
اللغة الإنجليزية
الطبعة المتاحة لا
دار النشر المركز القومى للترجمة
سنة النشر 2015
سنة نشر الطبعة الثانية لا
حجم الكتاب لا
عدد الصفحات لا
ISBN-10 لا
ISBN-13 لا

تستخدم مسافات للفصل بين العلامات. واحد استخدام علامات الاقتباس ( ') لعبارات.


كتابة رأيك

You're reviewing: روبنصن كروزي: أول رواية معرَّبة 1835