(0 item) - 0,00

عربة التسوق فارغة.

"المركز القومي للترجمة جسر للتواصل مع العالم"

"المركز القومي للترجمة جسر للتواصل مع العالم"

Arabic English

هملت (رؤية جديدة) - الطبعة الثانية

من الكتاب

هملت (رؤية جديدة) - الطبعة الثانية

كن أول من يبدي رأيا في هذا الكتاب

تختلف الترجمة الحالية عن غيرها من الترجمات؛ فى أنها ترى أن الترجمة ليست نقل معنى من المعانى قصدت إليه الشخصية، لكن الترجمة هى نقل ما قالته الشخصية فعلاً تعبيرًا عن المعنى الذى قصدت إليه؛ لأن طريقة التعبير نفسها هى جزء من المعنى لا ينفصل عنه. والكاتب قد اختار على لسان الشخصية كلمات بعينها، ورتبها بشكل ذى مغزى مختلف عن أى ترتيب آخر؛ ليوحى بأشياء دون غيرها. وليس على المترجم أن يقفز فوق هذه الإيحاءات والأولويات.

Availability: غير متوفربالمخزون

16,00
كتابات متعلقة

التفاصيل

تختلف الترجمة الحالية عن غيرها من الترجمات؛ فى أنها ترى أن الترجمة ليست نقل معنى من المعانى قصدت إليه الشخصية، لكن الترجمة هى نقل ما قالته الشخصية فعلاً تعبيرًا عن المعنى الذى قصدت إليه؛ لأن طريقة التعبير نفسها هى جزء من المعنى لا ينفصل عنه. والكاتب قد اختار على لسان الشخصية كلمات بعينها، ورتبها بشكل ذى مغزى مختلف عن أى ترتيب آخر؛ ليوحى بأشياء دون غيرها. وليس على المترجم أن يقفز فوق هذه الإيحاءات والأولويات.
المؤلف وليم شكسبير
المترجم جمال عبد المقصود
اللغة الإنجليزية
الطبعة المتاحة NA
دار النشر المركز القومي للترجمة
سنة النشر 2006
سنة نشر الطبعة الثانية لا
حجم الكتاب N/A
عدد الصفحات N/A
ISBN-10 not available
ISBN-13 not available

تستخدم مسافات للفصل بين العلامات. واحد استخدام علامات الاقتباس ( ') لعبارات.


كتابة رأيك

You're reviewing: هملت (رؤية جديدة) - الطبعة الثانية